Traducción e interpretación árabe-español en España | Servicios especializados

La traducción árabe-español: un servicio escaso y crítico

La combinación lingüística árabe-español es una de las más escasas en el mercado de la traducción profesional en España. La demanda ha crecido exponencialmente en los últimos años por el aumento de la inversión árabe en España, el crecimiento del turismo del Golfo y la expansión de empresas españolas hacia los mercados árabes. El Grupo Imad Badour ofrece servicios especializados de traducción e interpretación en esta combinación lingüística.

Tipos de servicios de traducción árabe-español

Traducción de documentos

• Documentos legales: contratos, poderes notariales, escrituras, sentencias judiciales
• Documentos corporativos: estatutos sociales, memorias anuales, informes de auditoría
• Documentos personales: títulos académicos, certificados de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales
• Documentos técnicos: manuales, especificaciones, planos, informes de ingeniería
• Contenidos de marketing: catálogos, webs, folletos, campañas publicitarias

Interpretación simultánea y consecutiva

• Conferencias y congresos internacionales con participantes árabes
• Reuniones de negocios y negociaciones comerciales
• Actos institucionales y recepciones oficiales
• Formaciones y talleres con grupos árabes en España
• Visitas de delegaciones árabes a empresas o instituciones españolas

Traducción jurada árabe-español

Para documentos que deben tener valor legal en España, la traducción jurada (realizada por traductor habilitado por el MAEC) es imprescindible. El Grupo Imad Badour trabaja con traductores jurados habilitados en la combinación árabe-español para garantizar la validez jurídica de los documentos.

La diferencia entre traducir palabras y traducir contextos

Una traducción técnicamente correcta puede ser culturalmente inapropiada. En los negocios árabes, el tono, el nivel de formalidad y las referencias culturales son tan importantes como la precisión lingüística. El Grupo Imad Badour no solo traduce palabras: contextualiza el mensaje para que llegue con el impacto correcto en la cultura árabe o española según el caso.