En España, los extranjeros deben contar con identificación legal para realizar trámites administrativos y laborales. El NIE y el TIE son los documentos más importantes, pero tienen funciones diferentes que es esencial comprender.

في إسبانيا، يجب أن يمتلك الأجانب هوية قانونية لإجراء المعاملات الإدارية والعمل. يعتبر

NIE و TIE

 من أهم المستندات، ولكن لكل منهما وظائف مختلفة يجب فهمها جيدًا

¿Qué es el NIE? 

 ما هو

NIE

El Número de Identificación de Extranjero (NIE) es un número único asignado a cada extranjero que realiza actividades legales en España.

Funciones principales:

• Trámites fiscales (abrir cuenta bancaria, pagar impuestos)
• Comprar propiedad
• Contratos laborales
• Matrículas educativas

Características:

• Es solo un número, no una tarjeta física obligatoria
• Se asigna aunque la persona aún no resida en España

هو رقم تعريف فريد يُمنح لكل أجنبي يقوم بأنشطة قانونية في إسبانيا

الوظائف الرئيسية

• الإجراءات الضريبية (فتح حساب بنكي، دفع الضرائب)
• شراء عقار
• العقود العمالية
• التسجيلات التعليمية

الخصائص

• هو مجرد رقم، وليس بطاقة فعلية إلزامية
• يُمنح حتى لو لم يقم الشخص بالإقامة في إسبانيا بعد

¿Qué es el TIE?

ما هو

TIE

El Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE) es una tarjeta física que acredita la residencia legal de un extranjero en España.

Funciones principales:

• Identificación oficial dentro de España
• Permite residir y trabajar según el tipo de permiso
• Debe renovarse periódicamente según la duración de la residencia

Características:

• Contiene datos personales, fotografía y tipo de residencia
• Obligatoria para estancias superiores a 6 meses

 هي بطاقة فعلية تثبت الإقامة القانونية للأجنبي في إسبانيا

الوظائف الرئيسية

• التعريف الرسمي داخل إسبانيا
• يسمح بالإقامة والعمل حسب نوع التصريح
• يجب تجديدها دوريًا حسب مدة الإقامة

الخصائص

• تحتوي على البيانات الشخصية والصورة ونوع الإقامة
• إلزامية للإقامات التي تزيد عن 6 أشهر

Cómo obtener cada uno

NIE:

1. Solicitud en comisaría de policía o consulado español
2. Presentar formulario oficial EX-15
3. Adjuntar pasaporte y documentación que justifique el trámite

TIE:

1. Solicitud tras aprobación de residencia
2. Presentar formulario EX-17 o EX-18 según tipo de residencia
3. Fotografía, pasaporte y justificante de pago de tasas
4. Recoger la tarjeta en la oficina de extranjería

كيفية الحصول على كل منهما

رقم

NIE

تقديم الطلب في مركز الشرطة أو في القنصلية الإسبانية

تعبئة النموذج الرسمي

إرفاق جواز السفر والمستندات التي تبرر سبب الطلب

بطاقة الإقامة

TIE

تقديم الطلب بعد الموافقة على الإقامة

تعبئة النموذج  حسب نوع الإقامة

إرفاق صورة شخصية، جواز السفر، وإيصال دفع الرسوم

استلام البطاقة من مكتب شؤون الأجانب

Preguntas frecuentes (FAQ) / الأسئلة الشائعة

1. ¿Puedo usar el NIE como identificación?

 No

هل يمكن استخدام

NIE

 كهوية؟
لا

2. ¿Necesito TIE si solo voy a estudiar 3 meses?

 هل أحتاج

 TIE

إذا كنت سأدرس 3 أشهر فقط؟
No, para estancias cortas (< 6 meses)
لا، للإقامات القصيرة (< 6 أشهر)



3. ¿Se puede obtener NIE antes de llegar a España?

 هل يمكن الحصول على

NIE

قبل الوصول إلى إسبانيا؟
Sí, en los consulados españoles del país de origen.
نعم، في القنصليات الإسبانية في بلدك الأصلي

www.imadbadour.com