أسئلة شائعة عن قانون الأسرة والزواج والطلاق والإرث في إسبانيا للعرب

يمكن الزواج مدنياً أمام القاضي أو الكاتب العدل أو الزعيم الديني. الوثائق المطلوبة: شهادة ميلاد، شهادة عزوبية من سفارة بلدك، جواز سفر، إقامة قانونية. مدة الإجراءات عادةً 2-4 أشهر.

منذ 1992 أبرمت إسبانيا اتفاقية مع المجلس الإسلامي تُتيح إبرام عقود زواج إسلامية بصيغة معترف بها قانونياً، شرط تسجيلها في السجل المدني خلال 6 أشهر.

نعم شرط: الأبوستيل أو التوثيق القنصلي، الترجمة الرسمية للإسبانية، وعدم تعارضه مع النظام العام الإسباني (لا يُعترف بزواج القاصرين ولا المتعدد).

نعم بشكل كبير: بدلاً من 10 سنوات، يكفي الإقامة سنة واحدة بعد الزواج ثم التقدم للجنسية. هذا المسار يستلزم إثبات الزواج الحقيقي وليس الصوري.

الطلاق يُقدَّم في المحكمة الإسبانية. أنواعه: طلاق بالاتفاق (أسرع وأرخص)، وطلاق النزاع. المحكمة الإسبانية صالحة للنظر في الطلاق إذا كان أحد الزوجين مقيماً في إسبانيا أو تمّ الزواج فيها.

يتوقف على القوانين الثنائية. المغرب والأردن ولبنان عادةً يعترفون به وفق شروط. السعودية والإمارات قد تشترط إجراءات إضافية. استشر محامياً مُلماً بكلا النظامين قبل أي إجراء.

المحاكم الإسبانية تُقرّر الحضانة بناءً على مصلحة الطفل. في الغالب: الحضانة مشتركة بين الوالدين. منع الأطفال من السفر لأجنبي بدون إذن المحكمة ممنوع ويُشكّل جريمة في إسبانيا.

لا، دون إذن المحكمة يُعدّ ذلك اختطافاً دولياً للأطفال مُجرَّماً بموجب اتفاقية لاهاي التي وقّعتها إسبانيا مع معظم الدول. الإجراء القانوني الصحيح هو طلب إذن القضاء.

منذ 2015 يطبق الاتحاد الأوروبي لوائح البرتوكول تُتيح للأجانب اختيار تطبيق قانون بلدهم الأصلي في الإرث. يجب التصريح بذلك بشكل صريح في الوصية وإلا يُطبَّق القانون الإسباني.

أمام كاتب عدل إسباني. يمكن كتابتها بالعربية مع ترجمة معتمدة. يُوصى بتضمين بند صريح بشأن القانون المُختار (إسباني أو قانون بلدك). مجموعة عماد بدور تُنسّق مع مكتب أورتيغا لإعداد وصايا مُراعية للاعتبارات الإسلامية.

لا تلقائياً. لكن يمكن اختياره صراحةً في الوصية إذا أعلنت تطبيق قانون بلدك المبني على الفقه الإسلامي. القضاة الإسبان ينظرون في هذا الخيار مع مراعاة عدم تعارضه مع النظام العام الأوروبي.

تتفاوت بين المجموعات المستقلة. مدريد: إعفاء تقريباً للورثة المباشرين (أبناء وزوج). أندلسيا: إعفاء مماثل. مجموعات أخرى كباليار وكتالونيا تُطبق نسباً أعلى على غير الإسبانيين. التخطيط المبكر مع محامٍ ضروري.